“乳”字还未出口，金飞就见苏彬举着菜刀用力一剁……“咚！”砧板上最后一小半包心菜被凶残地劈成了碎末，接着是苏彬横扫过来的凶狠眼神：“你说什么？”
金飞终于从头到脚从里到外都醒了，他小心翼翼地往后退了一步，沉声道：“英雄，放下刀，咱们有话好说。”
苏彬拎着菜刀“哼”了一声，傲娇道：“不许咒我跟我女朋友的关系！”
就在这时，两人只听玄关门声响动，一同扭头看去——是爱伦回来了。
作者有话要说：【有关英文名改中文直译】
亲爱的读者大大们：
因为上上章修改文名（英译中）的缘故，看到文下有很多读者大大在讨论到底是英文名好还是中文名好，大家的留言我都仔细看了，改名后许多原读者提出阅读不适，我真的非常愧疚难安，连续两天看到这样的评论都很着急，饭也吃不好，觉也睡不好……
说实话，最纠结的人是我(／_＼)。
首先为编辑大大说句话，编辑的意见并不是强制性的，而只是个提议，而我采纳她的提议也不是因为对编辑的话听之任之，而是经过深思熟虑的。编辑不是站在她本人角度说这话的，而是站在大多数读者的角度，觉得改成中文更适合。她从业很多年，在晋江阅文无数，所以我很尊重她的意见。看到有人质疑编编的英文能力，我也这么跟她开玩笑过，但其实不是……编编本身就是英语系的(／_＼)。。。
其次，我自己的写作感受当然是觉得英文名更顺手（看过《重返男神之路》[现已改名为《夏之叶》]的老读者都知道那个文后期出现了很多英文名），但这一次我之所以会改，是因为我有时候自己审文，乍眼看去，中文夹杂着英文名，觉得看着非常乱。虽然写起来顺手，但我有点强迫症，看着满屏的中文夹杂一点英文就想把那些英文字眼都抠掉。。。
之后被编编提议改成中文直译，我又觉得读起来很别扭，为此我做了很久的心理斗争。我后来也征询了几位作者朋友的意思，她们的意见都是改成中文。
我在那之后，也有自己去查一些关于阅读舒适度的资料，得知如果一篇文里有两种以上的语言（虽然这几个英文人名很简单），读者刚开始读时都会觉得切换语言很累，除非是真的很喜欢这个故事，有想要去读懂的欲望，否则一般读者第一眼看到中文夹杂英文，可能直接就不想看了……
没错，的确看到英文名能更好的代入国外环境，而且我也知道很多读者大大看英文毫不费力，但是从整体舒适度来看还是直译好，否则为什么那么多国外名着翻译成中文后会连同英文名一起翻译呢？比如大多数人看到“爱丽丝”会想到那个梦游仙境的小女孩，看到Alice就觉得可以是随便一个小姑娘；看到哈姆雷特会让人想到为父报仇为情自杀的王子，但看到Hamlet（哈姆雷特英文名）我的第一反应就是“火腿让（Ham + let）”或者“哈雷彗星（Halley，读音相似）”，然而，如果看的原版的话，反而会觉得Hamlet这个名字超帅，而“哈姆雷特”的翻译则让人不忍直视——这些，都是因为“先入为主”。
留言的读者会觉得不习惯，是因为你们已经对Allen这个人物有了一个略具体的形象。
一个读者吐槽说，看见Allen就自动代入高大上贵族总攻美颜盛世等等，猛然看到“爱伦”脑中代入的是这哪个炮灰男配路人乡村非主流……（←hhhh原谅我实在忍不住，打这段的时候又笑得不行了23333）
那个读者说的形象就是我想表达的小攻该有的形象，现在虽然才写到十五章，但几个主要角色在我脑海里已经活起来了。比起作为一个名字的意义，Allen在老读者心中似乎更代表了小攻目前的人物形象和性格特点，所以突然改成“爱伦”，大家都各种不适应了了了(／_＼)……为此我真的觉得非常内疚，因为我自己也觉得很蛋疼（捂脸）。
但如果提到“Lense”、“兰斯”、“李言思”，大家又会感觉这几个人是谁呢？
是的，这些名字也是属于Allen（爱伦）的。其实一开始我存稿的时候，小攻并不叫Allen，我是用“Lense”这个名字来写他的。写到大概第五章的时候，我去查阅了B国贵族人名的相关资料，得知中间名大多为母族姓氏，Lense是小攻母系中文名“李言思”的英译，所以用Lense是不适合用来做小攻平时的称呼名的，之后我临时给小攻取了个教名叫Allen。当我把Lense改成Allen来写的时候也是各种不适应，每写一句都在吐槽……Allen什么鬼啊，好像一个不认识的人！(／_＼)
所以，我不是不考虑大家的感受，而是太在乎大家的感受了，不只是一个两个读者，而是希望之后有更多的新读者会喜欢这个故事，希望大家都能看得爽爽的。
也有读者提议说Allen直译“艾伦”好像更高大上一点，但“艾伦”是《进击的巨人》里的一个主角名（我不是巨人粉但我看过那个动画而且挺喜欢的），所以如果翻译成艾伦，我写文的时候就很容易出戏……
准确来说，Allen的发音更接近“艾棱”或者“艾冷”，但英文名翻译成中文也有一定的规制，不能随便翻，所以，最终最终，改成了“爱伦”，其实看久了也还不错，就好像一开始我看《火影忍者》忍不住想吐槽“我爱罗”这个名字，最后还是无法抑制得喜欢上了他。
我现在在用“爱伦”写第三章了，已经逐渐开始接受这个名字，所以我相信你们也会的，反复改来改去只会让更多读者不适应，所以，真的很希望原先的读者能适应过来，因为我相信，不管什么名字，只要我塑造的人物有血有肉有灵魂，他们总会深入你们的心：）
PS.看到大家嫌弃直译名的时候我很伤心T_T，请大家更多地关注剧情吧，故事好看才是更重要的对不对？
——很爱你们而且很真诚地写下这篇解释的苦逼作者（＞＿＜）
第16章 自以为是
爱伦拎着一个复古的黑棕色旧皮箱，如同君王巡视自己的领土一般扫视了一遍客厅，或许是察觉到家里的整洁，他稍稍放松了紧绷的肩，露出一丝愉悦的表情。
金飞叼着一块红烧肉，痞痞地靠在厨房门口看他，爱伦朝金飞微点了下头，视线就掠过他移到了一旁的苏彬身上。
“嗨~”苏彬拎着菜刀傻兮兮地打了个招呼。
爱伦忍不住绽开一个浅笑，看上去心情不错，他看了一眼厨房的方向，问苏彬：“在准备晚餐？”
苏彬点头：“嗯，一起吃吗？”
“好。”爱伦去楼上放行李，换了身居家服，和杨诚哲一前一后地下楼来。
红烧肉、干锅包菜、清炒西兰花、土豆鸡，再加一锅木耳大骨头汤……普通的家常菜，却透着满满的温馨。
苏彬虽然自称吃货，但胃口却不算大，尤其晚餐，习惯性只吃到七分饱。
之前他和杨诚哲、爱伦一起吃过一顿，也清楚他们的食量，所以本以为，就算再加一个金飞，这些菜也绰绰有余了。
但没想到，他完全错估了金飞的实力……眼看着对方三两口就干掉了那碗红烧肉，然后迅速转移目标去吃那盘土豆鸡，苏彬心中暗骂：这货绝逼是属狗的！
好在爱伦还是维持自己的习惯，一开始就挑了一部分出来到自己的餐盘里，而杨诚哲则对那锅骨头汤情有独钟，已经一连喝了三小碗了。至于苏彬自己，也不知道谦让是不是下厨者的通病，看着室友们吃得那么欢，他觉得自己少吃一点也不要紧。
不过，苏彬在炒西兰花时，往里头加了些碾碎的大蒜，这样会使西兰花吃起来更香。
苏彬很在意，爱伦有没有吃出来……
他小心地瞄向正在优雅进食的爱伦，见他正用叉子叉起一块粘着蒜蓉的西兰花，心一下子提到了嗓子眼……爱伦当然没发现蒜蓉，而且很自然地吃掉了西兰花，眉头都没有皱一下。
苏彬怔在哪里……他吃了！爱伦竟然能吃大蒜！？
苏彬很惊奇，既然能吃，那为什么爱伦会讨厌大蒜的味道呢？
就在苏彬忘我地观察“爱伦吃蒜”时，爱伦突然看了过来，与苏彬偷窥的眼神撞了个正着，还露出了一个万分邪气的笑容……
苏彬：“……”
爱伦刚才那个诡异的笑容让苏彬有种内心世界被洞穿的错觉，他赶紧收回视线，忍着惊恐和尴尬把自己狂跳的心咽了回去，脑海里还反复疑惑着“爱伦竟然能吃大蒜”……
虽然那个笑容很邪魅，但爱伦既然能吃大蒜，应该是没什么问题了吧？
一定没问题的，不要再疑神疑鬼的了，像个神经病一样——苏彬暗骂自己。
一顿饭吃得算是“宾厨尽欢”，金飞拍着苏彬的肩膀直说无以为报，只能在购物时多出点财力了，杨诚哲也赞同这个提议，只是这方式在爱伦身上行不通，因为他的食物大都是他自己单独购置，跟杨诚哲等人分得很清。
不过金飞和杨诚哲都表了态，爱伦也不会沉默，他用餐巾轻拂嘴角，继而看向苏彬道：“等有机会，我想邀请你去一些特殊的定制餐馆。”
“哇，定制餐馆啊！”杨诚哲看向苏彬，一脸“你赚到了”的表情。
苏彬问：“定制餐馆是什么？”