“不，那把枪不太好使。”
“用你的猎枪……”
“那把老家伙只能打打老鼠。”
“那就用‘哒哒哒’——”
“算了吧，”迈克尔喝着咖啡，翻看一本介绍工作的小册子，“她不爱我，她就是，嗯，为了面包。蒂姆的女朋友也一样……你提醒了我，我得去问问，他们到底有没有把蒂姆带回来……”
时间过得很快。战争一结束，德国的重建就开始了，整个国家在废墟中沉默地挣扎着。迈克尔摸了下兵籍牌，四年过去了，昆尼西大概已经做了孩子的父亲，嗯，至少两个小孩。
1950年，迈克尔毕业了。谁能想到我能拿到大学文凭？离开大学的前一天，他收拾行李，玛丽和丹抱着小威尔来参加他的毕业典礼。亚当要攻读研究生，坐在床板上哭得稀里哗啦。他在大学的最后一年，他好歹进入了发育期，一下蹿高了差不多一英尺。迈克尔看着亚当吊在脚腕上的裤子——他长太快了，裤子实在跟不上他的速度——想起了昆尼西。
“我在德国的时候，抓住过一个俘虏。”迈克尔清清嗓子，他也很伤感，上学多有趣，他居然在人生的头二十几年没发现念书的乐趣，“有天，蒂姆看他不顺眼，就抢走了他的裤子。我把我的裤子借给他，他比我高一点点，腿却长很多。于是穿上之后效果就跟你一样，裤脚吊在脚腕上。”
亚当破涕为笑，“是那个大学生吗？”
“嗯，就是他。”
“你搞清楚他是哪个大学的学生了吗？”
“也许是南方的哪个大学吧，我不清楚。”
“你该问问他。”
迈克尔把几张奖状塞进背包，“我惹怒了他，从那以后他就不跟我说话了。”
“他是个俘虏，”亚当好奇地说，“他敢跟你生气？”
“大学生嘛。”迈克尔又找到几本空白笔记本，“那会儿我才是高中生，大学生看高中生就像看哇哇啼哭的婴儿，你知道。”
迈克尔毕业照拍得特别傻，玛丽给他洗了一张，放在相框里，亢奋地表示，以后迈克尔拥有了自己的办公室，一定得把毕业照摆在案头。迈克尔在家里躺了几天，要是继续养牛，好像浪费了大学文凭。去城里找个公司上班是个好选择，到处都需要人，薪水也说得过去。迈克尔在报纸上圈出几份招聘启事，正准备咨询时，却接到了一封意想不到的信。
“小德国佬”奥利弗留在了军队，没有退伍回美国继承他爷爷的小作坊。“薪水高，”他这样解释，“再说了，我觉得欧洲天气挺舒服……想多待几年。”
奥利弗所属的部队驻扎在德国南部，一年里会给迈克尔这群老伙计写几封信，抱怨抱怨这，抱怨抱怨那，抱怨抱怨难吃的黑面包。“亲爱的老迈克”，奥利弗这样写道，“算算你快要大学毕业了。你是个聪明人，肯定拿到文凭了吧！提前祝贺你！我给你写信，一方面是祝贺你成了大学生，另一方面是想告诉你，昨天，我在街上碰到了一个人。我是出去办事的，走着走着，一抬头，嚯！你猜，我看见了谁？”
“妈的，你还能碰见谁……碰见希特勒了？”迈克尔笑着说，继续往下读，“在德国咱们可没多少熟人啦，不知这位算不算的上一个——昆尼西（是那个名字，不是‘国王’，我知道你德语现在学得不赖）！他穿得挺象样，衬衫可比我的高档多啦。他依旧那副冷冰冰的样子，鼻孔朝天，估计在战后没吃啥苦头。我盯着他了半天，他没搭理我。他可能已经把我忘了，也可能认出来了，但不想理我。亏我还劝蒂姆别老找他的茬……我就说嘛，你那会儿不该给他那么多巧克力和咖啡，他绝对不是那种会为此感恩的家伙，绝对。”
第20章-“大妞儿”不愧是纽约客，可比偏
“大妞儿”不愧是纽约客，可比偏远乡下养牛的小子远见卓识得多。从美国到欧洲真是件苦差事，难怪没几个人愿意接手这份工作。这是迈克尔下飞机后的第一反应。“我他妈先跑到圣弗朗西斯科，然后一路上飞起来、停下，飞起来、停下——檀香山、东京、香港、曼谷……终于到了法兰克福，我的腿简直可以当大象腿了！”
“你自找的，”奥利弗毫不留情，“谁让你跑来——你准是疯了。”
“我没疯，要看看我的大学文凭吗？”
迈克尔捶了捶腿，从法兰克福到慕尼黑还有几百公里，“早知道我就开车来了。”
“你可以，你直接开进大西洋，还能打破世界记录呢！”
奥利弗捏着军帽，喜气洋洋地拥抱了战友。他们互相捶打对方肩膀，恨不得每一句话里都带上一个“他妈的”或“婊子养的”。“我还以为你当了大学生，就鼻孔朝天看人呢！”奥利弗非常高兴，“你没变，迈克，你还是我的老伙计。”
几年未年的同袍开开心心地吃了顿饭。“德国佬可惨啦，”奥利弗热情洋溢地介绍，“现在日子好过了，你明白的，说来说去还是得靠他们抵抗苏联。我就知道会这样。前几年，德国人碳都烧不起，更别说吃面包了……穷苦得超出想象。”
“这么可怕？”迈克尔啃着面包，“哇，这叫什么来着——”
“自作自受。”奥利弗搅拌咖啡，“我爷爷一个劲问我，他老家怎么样了？我告诉他，炸平了，全炸平啦！”
“真炸平了？”
“不知道，但德国没剩下几个地方完好无损。慕尼黑有几所特别出名的大学，比如慕尼黑大学啦，慕尼黑工业大学啦……哎呀，好端端的学校给炸得遍地瓦砾，那个惨呀。”
迈克尔的心思可不在大学上，他要了杯啤酒，谢天谢地，啤酒的味道还说得过去。他喝着啤酒，琢磨如何开口。这时奥利弗清清嗓子，“我说，迈克，你说实话。”
“啥？”
“啥？你能不能改改口音。”
“我就这样啦，哥们。”迈克尔又喝了点啤酒，一串串泡沫在金黄的酒液中涌动，“嗯，我想说——”